Piano string winding machine